记事写意 » 伊甸园 字幕 flawless http://981205.net/blog/bmw 记无相事，写无常意 Sat, 13 Feb 2010 21:14:10 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 en hourly 1 YDY发布的作品翻译的差也得有谱啊 http://981205.net/blog/bmw/archives/226 http://981205.net/blog/bmw/archives/226#comments Sun, 02 Mar 2008 17:33:28 +0000 dail http://981205.net/blog/bmw/archives/226 看完从ydy下的Flawless（字幕由channing制作），彻底暴走了。那字幕怎一个差字了得啊！通常我对于听译的字幕作品是很宽容的，因为这是一个很辛苦的工作。但是像这次的字幕，尤其是影片后半部分，绝对不是听译出来，而是由一个完全不懂英文的人编出来的。整整十几分钟的对话，没有一句话、一个词是翻译正确，哪怕沾边儿的，这能叫字幕么？这跟那些自己编台词对口型的恶搞作品有什么区别？本来看有字幕的版本是为了省心的，结果现在不但要仔细听，还要强迫自己不受字幕的干扰，这不找罪受么。还真是讽刺啊，这样的片名配如此的字幕。

这已经不是第一次从ydy下载到这种垃圾字幕的电影了。之前还有The Brave One和Michael Clayton。后者翻译糟糕得都令人喷饭了——影片最后一幕，乔治克鲁尼上了出租车后对司机说“Just Drive”(随便开)，结果活活翻译成“就是驱动器”。倒搞的我弄不清楚他们是听的还是按稿翻的了——有可能是一个人听写英文，另外有人据此翻译，并用了机器翻译……

到并不是说对ydy自己的字幕组有意见。平心而论，ydy的美剧字幕翻译质量是相当高的，s-file也可算是个招牌了。当然美剧一般是可以搞到英文字幕的，翻译起来相对容易，但毕竟是用心做了。只是不知道挂RV9牌子的电影到底是什么制作制度？有些已经不是粗制滥造可以形容了，根本就是在糟蹋东西。

要不是带宽有限早就改下TLF的了……

]]> http://981205.net/blog/bmw/archives/226/feed 1